Définition

1. Verbe :
   • Piller, saccager : "cướp bóc" décrit l'action de voler des biens par la force, souvent de manière violente et systématique, généralement dans un contexte de guerre, d'émeute ou de catastrophe.
   • Razzier : "cướp bóc" peut aussi signifier voler du bétail ou des provisions en faisant un raid.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân xâm lược đã cướp bóc nhiều ngôi làng. (Les envahisseurs ont pillé de nombreux villages.)
  • Bọn cướp thường xuyên cướp bóc các đoàn buôn trên đường. (Les bandits pillent fréquemment les caravanes commerciales sur la route.)
  • Trong cơn hỗn loạn, một số người đã cướp bóc cửa hàng. (Pendant le chaos, certaines personnes ont pillé le magasin.)

Utilisation avancée

• Le verbe "cướp bóc" implique souvent une action collective, violente et à grande échelle, visant des biens matériels. Il est plus fort et plus spécifique que le simple verbe "cướp" (voler, dérober).

Variantes et mots apparentés

• Cướp (verbe/nom) : voler, dérober par la force ; bandit, voleur.

  • Tên cướp đã cướp túi xách của cô ấy. (Le bandit lui a volé son sac à main.)

• Cướp đoạt (verbe) : s'emparer de quelque chose par la force ou la ruse, souvent d'un droit ou d'un bien abstrait.

  • Họ âm mưu cướp đoạt ngôi vua. (Ils complotent pour s'emparer du trône.)

Synonymes

• Piller : voler des biens avec violence, en particulier lors d'un saccage.
• Saccager : détruire et voler en ravageant un lieu.
• Razzier : piller en enlevant particulièrement du bétail ou des vivres.

Expressions idiomatiques

• Cướp bóc giết chóc : piller et tuer — décrit des actes de violence extrême et de barbarie.
  • Quân giặc đi đến đâu là cướp bóc giết chóc đến đó. (Où que passent les troupes ennemies, elles pillent et massacrent.)

1. piller; razzier